Резюме на английском языке - достаточно ли сделать перевод русско-язычной версии?

Вы собираетесь устроиться в международную компанию или заняться поиском работы в другой стране? Тогда необходимо внимательно подойти к составлению резюме на английском языке и учесть все нюансы и отличия от резюме на русском языке. 
Важно понять, что резюме на английском - это не дословный перевод вашего резюме с русского языка!

Популярное по теме

90 чек-листов по всем направлениям для HR и бизнес-тренеров: подборка от экспертов hrtime.ru

Полезные инструменты по подбору, оценке персонала, обучению, консалтингу, разработке СОТ, корпоративной культуре, коучингу, кадровому учету и карьерному консультированию в одном месте.

Посмотреть подборку

Вы собираетесь устроиться в международную компанию или заняться поиском работы в другой стране ? Тогда необходимо внимательно подойти к составлению резюме на английском языке и учесть все нюансы и отличия от резюме на русском языке. 

Составление резюме на английском языке имеет свои особенности и требует внимания к деталям.  Как бывший директор по персоналу международной компании, я хочу поделиться советами, которые помогут вам выделиться на фоне других кандидатов:

1. Лаконичность и четкость

Резюме на английском языке должно быть кратким и вмещать всю ключевую информацию на одной-двух страницах. Избегайте длинных и сложных предложений, старайтесь излагать информацию точно и по существу.

2. Структура резюме

Традиционно резюме на английском языке включает следующие разделы:

• Personal Details (Личные данные) - имя, фамилия, контактная информация.
• Objective или Summary (Цель или Краткое изложение) - краткое описание ваших карьерных целей и ключевых навыков.
• Work Experience (Опыт работы) - перечисление мест работы, начиная с последнего, с указанием должности, периода работы и основных достижений.
• Education (Образование) - информация об образовании, начиная с последнего учебного заведения.
• Skills (Навыки) - перечень профессиональных и личных навыков, важных для желаемой должности.
• Additional Information (Дополнительная информация) - языки, сертификаты, награды, интересы и т.д.

3. Использование активных глаголов

При описании опыта работы используйте активные глаголы, такие как Managed (управлял), Developed (разработал), Achieved (достиг), чтобы показать вашу активную роль в достижении результатов.

4. Достижения вместо обязанностей

Сосредоточьтесь на ваших достижениях, а не на перечислении обязанностей. Работодатели заинтересованы видеть, какой результат вы можете принести их компании, а не список ваших ежедневных задач.

5. Ключевые слова

Включите в резюме ключевые слова, связанные с желаемой должностью и отраслью. Это поможет вашему резюме пройти через системы автоматического отбора кандидатов (ATS Resume Checker) и привлечь внимание рекрутера.

6. Форматирование

Уделите внимание форматированию: используйте читаемый шрифт, такой как Arial или Times New Roman, размером 10-12 пт. Обеспечьте достаточное количество белого пространства для удобства чтения и избегайте использования нестандартных элементов дизайна.

7. Корректность языка

Убедитесь, что ваше резюме написано грамотным английским языком, без орфографических и грамматических ошибок. Использование корректного языка демонстрирует ваш профессионализм и внимание к деталям.  По возможности, покажите ваше резюме человеку, свободно владеющему английским языком.

Чтобы облегчить адаптацию русско-язычной версии резюме под международные стандарты, приведу список основных различий между двумя вариантами:

1. Личная информация

Английское резюме: Кратко, только имя, контактные данные, иногда национальность (если это релевантно для международных заявок).
Русское резюме: Может включать более подробную информацию, включая дату рождения, семейное положение, иногда даже фотографию.

2. Структура и содержание

Английское резюме: Стремление к лаконичности; акцент на достижениях и конкретных результатах работы.
Русское резюме: Больше внимания уделяется описанию обязанностей; детальное изложение образования и курсов повышения квалификации.

3. Объем

Английское резюме: Желательно уместить всю информацию на одной странице, максимум две.
Русское резюме: Может быть более объемным, до трех и более страниц.

4. Форматирование

Английское резюме: Строгое и профессиональное оформление, минимализм.
Русское резюме: Допускается более свободное оформление, иногда с использованием различных шрифтов и цветов.

5. Язык и стиль

Английское резюме: Использование активных глаголов, конкретика и краткость выражений.
Русское резюме: Может содержать более подробные и описательные формулировки.

6. Фотография

Английское резюме: Наличие фотографии не приветствуется и считается непрофессиональным, за исключением некоторых специфических случаев.
Русское резюме: Добавление фотографии является обычной практикой.

7. Личные интересы и хобби

Английское резюме: Упоминание хобби и интересов только в том случае, если они могут быть релевантны для работы или позиции.
Русское резюме: Часто включает раздел о личных интересах, даже если они не связаны с работой.

Становится очевидно, что резюме на английском - это не дословный перевод вашего резюме с русского языка!  Чтобы вас заметили и пригласили на собеседование, важно понимать нюансы международного рынка труда, специфику требований работодателя, знать терминологию и требования к оформлению.

В составлении продающего резюме на английском для моих клиентов мне очень помогает лингвистическое образование и обширный опыт работы в международном бизнесе.

Если у вас есть вопросы, буду рада помочь!